Zdjęłam szlafrok i powoli zanurzyłam palce w ciepłej wodzie.
Hmmm róża i lawenda. Weszłam do wanny i
zamykając oczy wdychałam kojący zapach, który roznosił się wokół mnie. Powoli
zarys mojej rozmowy z panią Franco błysnął w mojej głowie.
„Chcę, abyś zabiła Harry'ego Stylesa” powiedziała wręczając mi
zdjęcie. Spojrzałam na nie i zobaczyłam chłopaka w kręconych włosach, o
zielonych oczach i w szerokim uśmiechu. To zdjęcie jest bardzo szykowne, może jego marzeniem jest zostać gwiazdą.
Uśmiechnęłam się.
„Życie mojej siostrzenicy zostało przez niego zrujnowane.
Jest teraz na odwyku i cierpi z powodu tego chłopca, który ją zostawił! Ona
jest w nim szaleńczo zakochana, dała mu wszystko, wszystko! A on tak po prostu ją
zostawił, mówiąc że to zbyt skomplikowane. Zostawił ją jak śmiecia! Moja biedna
Leila.. jest załamana, próbowała się zabić, ale udało nam się ją przenieść do
szpitala. Wtedy dowiedzieliśmy się, że zażyła narkotyków i alkoholu, aby
zmniejszyć swoje cierpienie. Moja biedna Leila..” kobieta rozpłakała się. Boże
nienawidzę dramy. Wujek dał pani Franco pudełko
chusteczek higienicznych i zaczął delikatnie pocierać jej ramiona. Zaczęła
płakać jeszcze bardziej.
Dobra, w pierwszej kolejności. Jestem w branży od 5 lat, moi
klienci chcą abym zabijała ludzi, którzy wiszą im pieniądze. Dlaczego właśnie
uważam, że pieniądze są najsilniejszą siłą na świecie. To może zmienić cię lub złamać, zmienia cie i
może zabić.
Chociaż ta pani chce abym zabiła człowieka, który zdradził
jej zakochaną siostrzenicę. Miłość, miłość, miłość. Najgłupsze co ludzie mogli
wymyślić. Boże.
"Proszę się nie martwić, pani Franco. Zrobię to” gdy to powiedziałam spojrzała na mnie z
radością w oczach
„ Naprawdę? Wiec przyjmiesz tą pracę?” spytała
„Tak proszę pani. To jest właśnie to co robię”
Och, dzięki Bogu! Myślałam, że powiesz nie, bo Fabio
powiedział mi, że to będzie twój pierwszy raz, gdy zabijesz wielką gwiazdę!”
Czekaj co?
„Słyszałam, że są teraz w trasie, co sprawia że zadanie jest
trudne, ponieważ cały czas się przemieszczają, ale jestem bardzo wdzięczna że
się zgodziłaś!” Pani Franco radośnie powiedziała. Następnie przytuliła mnie
mocno. Czekaj, co? Wycieczka? Jaka
gwiazda? Jestem naprawdę zdezorientowana.
„Pani Franco, ja czegoś nie rozumiem. Czy chcesz mi
powiedzieć, że ten człowiek na zdjęciu nie jest zwykłym obywatelem?” Musiałam
spytać.
„Nie znasz go?” Była zaskoczona, próbowała dowiedzieć się
czy żartuje, czy co.
Pokręciłam głową „Nie ja naprawdę go nie znam. Nie wiem zbyt
wiele, jeśli chodzi o celebrytów, znanych ludzi. Nie oglądam zbyt dużo
telewizji” To prawda, ponieważ
nienawidzę gwiazd i programów telewizyjnych, które obecnie ssą. Pamiętam jak
obejrzałam reality show o nazwie Jersey Shore. Ludzie mieli obsesje na punkcie
picia i życia towarzyskiego i głupoty? Jezu. I nawet nie zaczynaj mówić o tych
wielkich gwiazdach. Bogaci ludzie udający miłych i w ogóle. Dupy wołowe (lub jeśli wolicie dupki)
„Kochanie Harry Styles jest częścią sławnego boysbandu One
Direction. To Brytyjczycy i są naprawdę sławni w tej
chwili” Wujek mi wytłumaczył „ tutaj masz zdjęcie tego zespołu” Podał mi
gazetę, na której było pięciu chłopców. Pogrubioną czcionką było napisane – One Direction – Dzisiaj najpopularniejszy boyband
na świecie.
Pieprzyć to. Mam zamiar zabić tego słynnego członka zespołu.
Nagle stałam się nerwowa i serce zaczęło mi szybciej bić. Teraz już wiem co
czuł zabójca Johna Lennona, gdy dostał to zlecenie.
„Kashia! Kashia! Jesteś tam?”
Zaskoczyło mnie to.
Pieprz się Sophie, przestraszyłaś mnie. „ Jestem w łazience! Czego
chcesz?” Jestem teraz taka zła. Wciąż przytłoczona moim nowym zadaniem, wszystko
czego teraz potrzebuję to czas dla siebie.
„Hej! Tu jesteś! Idę na imprezę u Alexa, chcesz iść?” Boże,
impreza, znów? Czy ona nie ma nic lepszego do roboty? Nie nudzi ją ta zabawa
każdej nocy?
„Nie nie chcę iść suko. Jestem zmęczona”
Przewróciła oczami „ Ominie Cię dobra zabawa, Kashia!
Właśnie to się robi w lato w Miami gdy jest tak gorąco! Zabawa i gorący
chłopcy! A nie gnicie dupą tu.”
„Jestem zmęczona, Sophie, poza tym muszę się spakować. Jutro
lecę do Londynu.”
„ Londyn? Dlaczego? Masz jakieś widowisko tam?” Zapytała.
Sophie wie, że pracuję jako fotograf. Cóż mam pracę jako fotograf, ale nie cały
czas. Cóż jest to przykrywka dla mojej prawdziwej pracy. Spotkałam Sophie kilka
miesięcy temu, zajmowała wolne mieszkanie obok i w końcu zostałyśmy
przyjaciółkami, co jest dziwne bo nie mam przyjaciół. Nienawidzę kontaktów z
innymi ludźmi. Ale Sophie jest inna. Może dlatego, że jest właśnie taka, jaka
ja bym chciała być. Blondynka, porządna, bywalczyni, dziewczyna z liceum. Ma
wielu przyjaciół, wszyscy ją lubią i jej rodzice są niesamowici. Rodzice.
Wyrzuciłam szybko z głowy tą myśl.
„Hej Kasha! Pytałam o coś!” Sophie pociągnęła za moje włosy
„Tak, widowisko. Teraz możesz zostawić mnie w spokoju? Chcę
skończyć kąpiel i się spakować.”
„ Jestem naprawdę szczęśliwa! To jest naprawdę super, wiesz?
Wyobraź sobie, że jesteś w podróży dookoła świata i robisz wtedy co tylko
chcesz. Jesteś bardzo dobrym fotografem. Chciałabym być tobą.” Przytuliła mnie
i dała buziaka w policzek „ Będę tęsknić za tobą i twoją niewyparzoną buzią”
zachichotała.
„Cokolwiek. Idź już dziwko” powiedziałam śmiejąc się
„love yah!” Posłała mi całusa i wyszła.
Sophie zawsze mi mówi, że chciałaby być taka jak ja. Twardo utrzymuję, że jestem niesamowita i
fajna. Zastanawiam się, czy nadal
czułaby to samo, gdyby dowiedziała się prawdy o mnie – że zaczęłam zabijać w
wieku 16 lat, zabiłam 42 osoby, a moją 43 osobą jest wielka gwiazda.
**
I mamy pierwszy rozdział. jeszcze nic specjalnego się nie dzieje, ale tak bywa na początku,
2 rozdział mam nadzieję pojawi się mniej więcej w czwartek (byłby pewnie wcześniej gdyby nie fakt iż w czasie matur wolne mam tylko w czwartek -.-).
Normalnie rozdziały będą się pojawiać co około tydzień przynajmniej w maju, później mam nadzieję częściej.
Baaaardzo proszę o komentarze co sądzicie o opowiadaniu, tłumaczeniu itp.
Jeśli są jakieś błędy, które przeoczyłam to wybaczcie, poprawię rano.
Pytania, czy coś?
http://ask.fm/nataliaaaar
.xx
Zaczyna sie fajnie ;d, wirc pewnie zostane stala czytelniczka :). Tlumacz dalej :).
OdpowiedzUsuńfajnie ciekawe co będzie dalej, mam nadzieję że dodasz jak najszybciej (:
OdpowiedzUsuńawwww
OdpowiedzUsuńTo ja będę błędy w tłumaczeniu wyłapywać :)
OdpowiedzUsuń1. 'TV programs nowadays sucks" przetłumaczyłabym to raczej jako "dzisiejsze programy telewizyjne to gówno" a nie "ssą", bo to dziwnie brzmi po polsku. nie zawsze tłumacz słowo w słowo, bo razem nie ma to sensu :)
2.'Fuck (coś tam coś tam) kill member.." raczej nie "pieprzyć to" a "kuźwa" albo "kurwa jego mać" albo "kurwa".
mam delikatne wrażenie, że dużo tłumaczysz z jakimś internetowym tłumaczem. nic ci nie zarzucam, ale mam takie wrażenie :)